Jacques Romain Georges Brel (8 de abril de 1929 - 9 de
octubre de 1978), conocido artísticamente como Jacques Brel, fue un cantante
belga francófono y, al mismo tiempo, actor y cineasta. Sus canciones son
famosas por la poesía y honestidad de sus letras. Tal vez su canción más
conocida a nivel internacional es Ne me quitte pas, que se lanzó en 1959.
Brel nació en Schaerbeek, Bélgica, una comuna al norte de
Bruselas, vivió parte de su vida artística en París y sus últimos años en las
Islas Marquesas en la
Polinesia Francesa. Murió en París. Sus restos se encuentran
en las Islas Marquesas, al lado de los de Paul Gauguin .
El 1 de junio de 1950 se casó con Thérèse Michielsen
(Miche). El 6 de diciembre de 1951 nació su primera hija, Chantal, y más
adelante France el 12 de julio de 1953. Por último, nació Isabelle en agosto de
1958, a
quien su padre dedicó la canción homónima.
A partir de 1952, empezó a componer sus primeras canciones
que cantaba en reuniones familiares y en múltiples cabarets bruselenses. Hacía
muestra de la potencia lírica que le caracteriza, tanto en las letras como en
la interpretación, aunque su familia no le animaba a continuar.
Él perseveró en su empeño y en 1953 publicó su primer 78
rpm. Inmediatamente, se marchó solo de la capital belga a París, donde se
dedicó a escribir música y canciones en los cabarets y music-halls. Se dedicó
también a dar clases de guitarra para ganarse la vida. En el escenario
interpretaba sus canciones con grandes gestos.
Después de disfrutar de un éxito
relativo, su mujer y sus hijas se mudaron con él desde Bélgica. En 1956 ya iba
de gira por Europa y grabó la canción Quand on n'a que l'amour que significó su
primer gran éxito. Apareció en un show con Maurice Chevalier y Michel Legrand.
En 1957 grabó su segundo 33 rpm, recibiendo el Grand Prix de l'Académie Charles
Cros y al año siguiente consiguió por fin ser aclamado en el Olympia. A partir
de este momento, las giras eran imparables, dando más conciertos que días hay
en el año.
Sus temas son extremadamente variados, explorando el amor
(Je t'aime, Litanies pour un retour, Dulcinéa), la sociedad (Les singes, Les
bourgeois, Jaurès) y preocupaciones espirituales (Le bon Dieu, Dites, si
c'était vrai, Fernand). Su trabajo no se limita a un estilo: era tan bueno en
las composiciones más cómicas (Les bonbons, Le lion, Comment tuer l'amant de sa
femme...) como en las dramáticas (Voir un ami pleurer, Fils de..., Jojo).
La sagacidad de Brel lo convirtió en un pintor de la vida
diaria innovador y creativo, con una rara facilidad poética. Su uso inteligente
de las palabras era sorprendente y sencillo, utilizando un vocabulario muy
visual y evocador.
Brel también tenía facilidad para las metáforas, como en Je
suis un soir d'été, donde el narrador es una noche de verano que cuenta lo que
observa mientras cae sobre la ciudad. Aunque se le considera un maestro en las
letras, la parte musical de sus composiciones también es de primera calidad y
no están limitadas a un estilo. Compuso tanto melodías vivaces y llenas de
ritmo (L'aventure, Rosa, Au printemps) como canciones solemnes y tristes (J'en
appelle, Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient?).
NE ME QUITTE PAS (JACQUES BRELL [1959])
Hay que olvidar
todo puede olvidarse
Que se vaya…
Olvidar el tiempo
de malos entendidos
Y el tiempo perdido
sin saber como…
Olvidar las horas
que matan a veces
A golpes de porque
el corazón de la felicidad
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
Traídas de un país
donde nunca llueve
Yo cavare la tierra
hasta mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz
Yo construiré un lugar
donde el amor será rey
donde el amor será ley
y tu serás mi reina
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Yo inventaré
palabras sin sentido
que tu comprenderás
Te hablaré de esos amantes
que han visto a veces
sus corazones abrazarse
Y te volveré a contar
la historía de aquel rey
Muerto por no haber
podido encontrarte
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Hemos visto a veces
Resurgir el fuego
De un viejo volcan
Que parecia demasiado viejo
Y ver como tierras quemadas
Daban mas trigo
Que un buen mes de abril
Y cuando llega el atardecer
En un cielo de flama
El rojo y el negro no se casaran
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
No no me dejes
No volveré a llorar
No volveré a hablar
Me esconderé para mirarte
Como bailas y sonríes
Para escucharte cantar y reír
Dejame ser la sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
Pero no me dejes
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
No hay comentarios:
Publicar un comentario